Traslation by zSugAz
Yes, it is war!
German and french fans argue grimly about Tokio Hotel!
Now a french fan speak one's mind ...
It was the shocker of the week: 'You lost the second world war - now you're losing Tokio Hotel!' By sayings like these German Tokio-Hotel-Fans in France are offended. Everything just because Bill, Tom, Gustav and Georg are at the moment oftener in Paris and Co. than in their country to see! That makes the domestic fans jealous - and led now to a proper war between german and french fans! Travel the Germans their favourite band afterwards, they will be threatened, attacked and battered by french fans!
Now for the first time a french fan announces itself, Manu (20), in BRAVO to word: 'Yes, it's true. Between the Germans and the French is broken out an war about Tokio Hotel! I even saw, how a french fan broken the arm of a german fan at a concert - just because they argued about whom Bill was looking into the eyes!' Beside the palpabilities also rough obscenities occur: 'I was on time insulted as a filthy pig!", says Manu. And further: ´Some french fans called german girls even Nazis! But only because the german girls believes that Tokio Hotel all belongs to them! How crazy that the girls thinks that!'
German and french fans argue grimly about Tokio Hotel!
Now a french fan speak one's mind ...
It was the shocker of the week: 'You lost the second world war - now you're losing Tokio Hotel!' By sayings like these German Tokio-Hotel-Fans in France are offended. Everything just because Bill, Tom, Gustav and Georg are at the moment oftener in Paris and Co. than in their country to see! That makes the domestic fans jealous - and led now to a proper war between german and french fans! Travel the Germans their favourite band afterwards, they will be threatened, attacked and battered by french fans!
Now for the first time a french fan announces itself, Manu (20), in BRAVO to word: 'Yes, it's true. Between the Germans and the French is broken out an war about Tokio Hotel! I even saw, how a french fan broken the arm of a german fan at a concert - just because they argued about whom Bill was looking into the eyes!' Beside the palpabilities also rough obscenities occur: 'I was on time insulted as a filthy pig!", says Manu. And further: ´Some french fans called german girls even Nazis! But only because the german girls believes that Tokio Hotel all belongs to them! How crazy that the girls thinks that!'
Manu tries to stay outside of the fight and finds: 'The fan love should actually connect the countries! But for many girls it isn't the music which they are interested in - they simply want to have sex with Bill and Tom! Therefore the jealousy. Sex concers to the french fans still more - therefore are feeling Tokio Hotel comfortable here. French fans are perhaps more sexier and still more offensive in their fan love!'
So much is certain: Tokio Hotel are in the last weeks suspiciously much in France. Manu: 'Allegedly the boys already visited a flat over the roofs of Paris! Rumour has it, that they will move to France. Because it pleases them in such a way in Paris ...'
click na "celý článok" pre môj pokus o preklad =P
Áno, je to vojna!
Nemecké a Francúzske fanynky sa hádajú o Tokio Hotel!
A my vám ponúkneme názor jednej francúzskej fanynky...
Bol to šok týždňa: "Stratili ste druhú svteovú vojnu, teraz strácate Tokio Hotel!" - povedali Nemecké fanynky vo Francúzsku. A to všetko preto, že Bill, Tom, Gustav a Georg sú teraz častejšie videní v Paríži, ako v ich rodnej krajine! Spôsobila to žiarlivosť medzi fanynkami nasledovaná teraz poriadnou vonjnou medzi nemckými a francúzskymi fanynkami! Keď nemci jazdia za svojou skupinou, sú tam šikanovaný útočiacimi a tlčiacimi francúzskymi fanynkami!
A teraz, po prvý krát Manu (20) oznámila Bravu túto správu: "Áno, je to pravda. Medzi Nemeckými a Francúzskymi fans sa rozpútala vojna o Tokio Hotel! Raz som videla, ako francúzka fanynka na koncerte zlomila ruku fanynke z Nemecka, a to len preto, že sa hádali, komu sa Bill pozrel do očí!" Samozrejmosťou sú tiež drsné, odporné napadnutia: "Raz som bola označená za nechutné prasa!" hovorí Manu. A ďalej: "Nejaká francúzka fanynka nazvala dievča z Nemecka ako "Nazis"! A to len preto, že Nemky si myslia, že Tokio Hotel prináleži len im! Dosť šialené, že si to baby myslia!"
Manu zostala vonku pri jednej bitke a toto zistila: Láska fanyniek by mala vlastne spojiť krajiny! Ale pre veľa dievčat to nie je hudba, o ktorú sa hlavne zaujímajú - jednoducho chcú mať sex s Billom a Tomom! A preto vzniká žiarlivosť. A sex sa týka hlavne Francúzok - pretože Tokio Hotel sa tam cítia príjemne. Francúzske fanynky možno ešte viac túžia po sexe a v ich fan-láske sú ešte ofenzívnejšie!
A tak veľa je očividného: Tokio Hotel sú v posledných týždňoch vo Francúzsku viac podozrievavejši. Manu: "Údajne už chlapci navštevujú izby cez strechy Paríža! A tiež sú chýry, že sa presžahujú do Francúzska. Pretože ich každú chcvíľu prosia o cestu do Paríža..."
preložila Alexia pre www.ichliebebill.blog.cz ....kopírovať len so zdrojom!!!
--------------------------------------
do piče!! toto ma fakt nasralo kurva!!!!!!! ja tie francuzky pošlem do pičeeeeeeeee jebnute nafetované vysmažene hlavy!!!!!!! kurva ich stretnem a rozjebem cleý Paríž!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! na maďare ich tak rozsekam kurva!!! akože totok je už sila! ja držím jasné, že s Nemcami! nie kôli TH, že sú nemci, ale kôli pravde! v prom rade mi ide o pravdu a nie o peniaze alebo lásku... treba pekne informovať Tokio Hotel, čo všetko sa deje okolo toho a prečítať si musia tieto články, čo sa píšu a som zvedavá, čo oni na to! boha neverím vlastným očiam! môj sen bol vždy navštíviť : Paríž, Londýn a New York ! ale zrejme Paríž pošlem do piče! radšej si to vynahradím Nemeckom alebo Prahou... kurva keby som vedela po nemecky im napíšem 30kilometrový list a potom ho dám do Paríža zožrať Francuzkám a dám im vylízať všetky hovná na chodíku!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!